-
1 ukvapit se
-
2 go off at half-cock
1) Общая лексика: выпалить, поступить необдуманно, поступить опрометчиво, сказать необдуманно, сказать опрометчиво, начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т.п.)2) Табуированная лексика: эякулировать при неполной эрекции -
3 zaleteti se
разбежаться (разбегаться), взять (брать) разбегс разбега удариться (удариться) о чтоброситься (бросаться) на кого(v grlu) захлебнуться (захлёбываться)перен. поступить необдуманно (= опрометчиво), броситься необдуманно на чтоzaletel se je in preskočil potok - он разбежался и перепрыгнул через ручейzaletelo se mu je - он захлебнулся, он поперхнулся -
4 fikirləşmədən
нареч.1. необдуманно, опрометчиво. Fikirləşmədən hərəkət etmək поступить необдуманно, fikirləşmədən danışmaq необдуманно говорить2. не обдумав (не подготовив ответа), без обдумывания. Fikirləşmədən cavab vermək отвечать не обдумав вопрос, без обдумывания -
5 show a lack of judgment
Общая лексика: действовать необдуманно, поступить необдуманноУниверсальный англо-русский словарь > show a lack of judgment
-
6 überhasten
гл.общ. поступить необдуманно, поступить опрометчиво, следы молодых оленей, поторопиться (с чем-л., в чём-л.), делать что-л. в большой спешке -
7 halfcock
half-cock
1> _воен. предохранительный взвод
_Ex:
at half-cock на предохранителе
_Id:
to go off a half-cock сказать или поступить необдуманно;
выпалить; начать без достаточной подготовки
2> _воен. ставить на предохранитель -
8 halfcocked
half-cocked
1> _ам. _разг. неподготовленный, не имеющий опыта; недалекий
_Id:
to go off half-cocked сказать или поступить необдуманно;
выпалить; начать без достаточной подготовки -
9 in einem unbedachten Augenblick tun
предл.общ. (etw.) поступить необдуманноУниверсальный немецко-русский словарь > in einem unbedachten Augenblick tun
-
10 overile seg
-te, -tпоспешить, поступить необдуманно (опрометчиво) -
11 half-cock
1. [͵hɑ:fʹkɒk] n воен.предохранительный взвод2. [͵hɑ:fʹkɒk] v воен.♢
to go off at half-cock - а) сказать или поступить необдуманно /опрометчиво/; выпалить; б) начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.); в) провалиться, лопнуть, не оправдать ожиданийставить на предохранитель (ружьё и т. п.) -
12 орадыланаш
2 спр.сумасбродничать; дурачиться, дурить; поступать (поступить) необдуманно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орадыланаш
-
13 überhasten
неотд1.vt поторопиться (с чем-л), (с)делать (что-л)в большой спешке2.sich überhásten поступить необдуманно [опрометчиво] -
14 орадыланаш
орадыланаш-емсумасбродничать; дурачиться, дурить; шалить; поступать (поступить) необдуманноКеч-могай орадат шке семынже орадылана. Калыкмут. Каждый дурак по-своему дурачится.
Рвезе-влак мыскараче улыт, пыртак орадыланат. Г. Чемеков. Парни – шутники, немного шалят.
Составные глаголы:
-
15 орадыланаш
-ем сумасбродничать; дурачиться, дурить; шалить; поступать (поступить) необдуманно. Кеч-могай орадат шке семынже орадылана. Калыкмут. Каждый дурак по-своему дурачится. Рвезе-влак мыскараче улыт, пыртак орадыланат. Г. Чемеков. Парни – шутники, немного шалят.// Орадыланен налаш подурачиться, посумасбродничать, пошалить. Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш, вара адак вузалше пыл орам лугаш пижеш. «Ончыко». Временами неудержимый ветер пошалит рядом, потом опять начинает гонять тучи.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орадыланаш
-
16 хомӣ
1. недоваренность, недопечённость2. незрелость, неспелость3. необработанность, недоработанность4. пер. необдуманность5. пер. незрелость, неопытность, неискушённостьхомӣ кардан а) проявлять неопытностьб) поступить необдуманно -
17 ұшқалақтану
поступить опрометчиво (необдуманно, легкомысленно) -
18 meggondolatlanul
необдуманно, безрассудно, легкомысленно, неосторожно, неосмотрительно; (találomra) наобум; очерти голову; nép. втёмную; (elsietve) опрометчиво;\meggondolatlanul cselekszik — поступать/поступить неосмотрительно/безрассудно v. без соображения; делать наобум; действовать втёмную*; szól. рубить с плеча
-
19 арттöг
необдуманно, неразумно, глупо; \арттöг керны поступить неразумно -
20 pārsteigties
гл.общ. (mājās) поспешно вернуться (домой; возвратиться), (pārsteidzīgi rīkoties) поступать опрометчиво (необдуманно), (pārsteidzīgi rīkoties) поступить опрометчиво (необдуманно), (pārsteidzīgi rīkoties) поспешить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
необдуманность — НЕОБДУМАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Осуществляемый без обдумывания, опрометчивый. Необдуманное решение. Н. поступок. Поступить необдуманно (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕОБДУМАННЫЙ — НЕОБДУМАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Осуществляемый без обдумывания, опрометчивый. Необдуманное решение. Н. поступок. Поступить необдуманно (нареч.). | сущ. необдуманность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свалять дурака — Поступить глупо, необдуманно; просчитаться … Словарь многих выражений
Шетарди, маркиз Иоахим-Жак Тротти де ла — французский посол при русском дворе. Род. 1705 г., ум. 1758 г. Знатная семья, к которой принадлежал Ш., была родом из Турени. Отец Ш. умер, когда он был еще ребенком, а мать, модница времен Людовика XIV, женщина, по отзывам сына, легкомысленная и … Большая биографическая энциклопедия
Якушкин, Иван Дмитриевич — один из наиболее выдающихся декабристов; родился в ноябре 1793 г. Первоначальное воспитание он получил в доме отца под руководством русских отставных офицеров и гувернеров иностранцев; в 1808 г. он поселился в Москве, в семье известного писателя… … Большая биографическая энциклопедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
дурак — а; м. 1. Бранно. Глупый, тупой человек. Он не д., всё понял. Целый день сидит, как д. Круглый, набитый, беспросветный д. (очень глупый человек). Оказался д. дураком (оказался на деле, в действительности очень глупым). Стоит (сидит) д. дураком… … Энциклопедический словарь
Якушкин Иван Дмитриевич — Якушкин (Иван Дмитриевич) один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 годы он жил у известного писателя Мерзлякова , о котором всегда отзывался с… … Биографический словарь
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Якушкин Иван Дмитриевич — один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 гг. он жил у известного писателя Мерзлякова, о котором всегда отзывался с уважением и любовью. На словесном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
